"Episode 17"
Aku harus pergi ke bandara.
Aku akan mengatasinya.
Jangan lupa.
Pergi ke pengadilan sekarang, dan segera serahkan surat perceraian ini.
Jangan lupa. Segera serahkan.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"Gami, kisah sukses berkelanjutan"
"Raja bisnis, Lee Gye Dong dari Gami"
Kenapa dia lama sekali?
Pak Nam.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Dengan Young Ha.
Aku memanggil mereka.
Apa kau tahu Tae Il adalah keponakanku?
Keponakan?
Kau tidak tahu? Kami sepupu.
Ibuku adalah bibinya.
Dan ayahnya adalah pamanku.
Jadi kami adalah sepupu pertama. Tunggu, apa kita sepupu kedua?
Kita adalah sepupu pertama, 'kan?
- Benarkan? - Ayolah.
Tae Il adalah sepupu dari pihak Ibu,
dan kau adalah sepupu pertama dari pihak ayah.
Kenapa bingung? Ini sangat mudah.
Itu sama sekali tidak mudah.
Ayah. Jika aku menjadi presiden,
aku akan menyingkirkan derajat hubungan.
Aku akan berbicara dengan gaya Amerika seperti "Hei, Brother."
"Hei, Sister." Ini sangat mudah.
Tae Il.
Ternyata mereka sudah berteman sejak lama.
Mereka sudah berpacaran bahkan sebelum Gwang Jae bertugas di militer.
Aku akan memberitahumu saat terakhir kali kita bertemu.
Begitu, ya.
Hyung. Kami mencoba menu baru Ayahku.
Karena Hyung ada di sini, berikan komentarmu.
Aku benar-benar bisa menciumnya dari luar.
Bisakah aku mencicipinya juga, Paman?
Tentu saja.
Ini tidak enak sampai dia bilang itu enak.
Tidak. Yang ini.
Ini.
Bagaimana?
Ini enak dan lembut.
Jika Paman menggunakan saus yang lebih manis,
itu bisa sukses besar untuk hidangan keluarga.
Aku tahu kau akan punya ide.
Biarkan aku memasaknya lagi...
...sesuai pendapatnya.
Aku sebenarnya perlu memeriksa email penting dari luar negeri.
Aku harus mempersiapkannya sekarang karena perbedaan waktu.
Aku akan pergi.
Tentu. Kami akan segera pergi juga.
Teruskan pekerjaanmu, Hyung.
Hyung. Aku akan menyerah menjadi penulis perjalanan.
Aku akan mengambil alih bisnisnya dan menjadikannya bisnis global.
Apa kau serius?
Apa kau mengatakan itu karena Young Ha?
Tidak, Ayah. Aku serius.
Sekarang setelah aku mencicipi makanan Ayah,
sayang sekali jika hanya menjualnya di Korea saja.
Seharusnya kau segera mengunjungiku.
Dari mana saja kau?
Bagaimana? Apa kau bertemu ayahmu?
Jangan-janga... Kau tidak bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya.
Aku akan terus terang pada Bibi.
Ayah kehilangan seluruh dana investasi untuk cabang AS.
Dia bilang dia menginvestasikan uangnya di tempat lain...
...karena dia masih punya waktu.
Tapi itu gagal.
Di mana dia menginvestasikannya?
Aku tidak yakin.
Aku tidak yakin apakah itu perdagangan yang gagal seperti yang dia katakan...,
...atau apakah dia ditipu.
Kau harus bertanya padanya. Apa maksudmu kau tidak yakin?
Bagaimana aku tahu saat dia tidak mau mengatakannya?
Bagaimanapun, dia bilang dia akan mengurusnya.
Beri dia waktu.
Kau seharusnya sudah tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau bertanggung jawab atas Gami.
Apa aku putra Bibi?
Apa aku penerus Gami?
Kenapa Bibi melakukan ini padaku?
Aku...
...tidak pernah ada!
Aku...
...hanya keponakan Bibi...
...yang bukan bagian dari Gami!
Tae Il.
Maafkan aku.
Ada yang harus aku...
...selesaikan hari ini.
Pokoknya, Ayah memberitahuku bahwa dia akan kembali dengan solusi.
Kita tunggu saja.
Tunggu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Katakan padaku apa itu. Ada sesuatu yang lain, 'kan?
- Tidak ada. - Ya, ada.
Kau bersikap aneh belakangan ini.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Sejak kapan Bibi mulai peduli padaku?
Jangan peduli denganku.
Nam Tae Il.
Maafkan aku. Aku ingin beristirahat sekarang.
"Mentoring dan Pelatihan di Tempat Kerja"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai ketemu lagi. - Pak Nam.
Pak Nam.
Aku baik-baik saja.
Tidak bisakah kau minum secangkir kopi denganku?
Apa kau bicara denganku?
Aku yang traktir. Kumohon?
Tapi apa kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak Nam.
Aku berada di tahun pertamaku untuk Bisnis Makanan dan Minuman.
Namaku Kim Young Ha.
- Apa yang terjadi dengan pria itu? - Siapa?
Saat kafemu bangkrut, kau dicampakkan.
Kau meneleponku malam-malam sambil menangis.
Malam itu, kau memanggilnya dengan berbagai macam nama.
Mantan pacar yang kau sumpahi dengan sangat keras.
Setelah kalian putus, kalian tidak pernah bertemu, ya?
Ya.
Seharusnya kau memberitahuku.
Seandainya kau memberitahuku, aku akan memberitahumu tentang perasaanku kepadamu.
Dan semua yang ingin kulakukan denganmu.
Mimpi yang ingin kupenuhi denganmu.
Dan rumah yang ingin kutinggali bersamamu.
Dan semua yang kuinginkan...
Kupikir semua yang Tae Il Hyung pikirkan adalah restorannya.
Jika tidak, bagaimana dia bisa memiliki semua ide bisnis itu, bukan?
Benar.
Tapi tidakkah kau berpikir dia sedikit tersinggung?
Benarkah? Kenapa?
Dulu aku tidak memberitahunya kalau kita pacaran.
Jangan khawatir. Hal-hal sepele seperti itu tidak membuatnya marah.
Itu tidak seperti kalian berdua berkencan...
...atau dia menyukaimu.
Kau benar, tapi tetap saja...
Dia memiliki cukup uang di piringnya dengan kehidupan kencannya sendiri.
Dia tidak punya waktu untuk memberi kita perhatian.
Apa-apaan ini? Apa kau mengkhawatirkannya?
- Apa itu sangat mengganggumu? - Apa?
Apa kau takut Hyung tidak akan menemui lagi?
Ya, sedikit.
Jangan pedulikan dia.
Kau hanya boleh peduli padaku.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kita harus pergi sekarang. Pulanglah, dan aku akan pulang juga.
Kita akan berpisah di sini?
Kenapa? Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu.
Sebenarnya, itu karena ayahku.
Tapi ibuku suka padamu.
Dia bilang dia suka padaku karena kau.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku menyukaimu juga.
Astaga, baik ibu dan putrinya...
...adalah penilai karakter yang hebat.
Young Ha.
Aku mencintaimu!
Kim Young Ha. Aku mencintaimu!
Di setiap bahasa di bumi.
Aku mencintaimu!
Apa kau sudah melunasi semua uang yang kau pinjam kepada Ayah?
Ayah belum memberitahu Ibu? Aku sudah mentransfer uangnya.
Omo, gadis baik.
Ibu sangat bangga padamu, Young Ha.
Anak yang baik. Ibu sangat bangga.
Kita mengadakan pesta pagi ini?
Hei, ya ampun. Belajarlah dari Young Ha.
Dia sudah melunasi uang 30.000 dolar pada Ayah.
Selamat.
Apa Ibu memasak sup karena aku minum-minum tadi malam?
Makan karbohidrat di pagi hari bisa membuat gemuk.
Jangan makan jika kau tidak mau.
Eonni, jika kau mabuk, minumlah sup.
Berhenti mengkhawatirkannya, dan sarapanlah.
Makanan adalah kekuatan pendorong hari-harimu.
Makan yang banyak.
Baiklah. Terima kasih atas sarapannya.
Omo-omong,
kenapa CEO dari restoran ingin bertemu denganmu?
Dia ingin mengajariku cara memasak.
Cara memasak?
Apa dia ingin melatihmu menjadi istri yang baik untuk putranya?
Ibu membuatku takut. Itu bukan niatnya.
Dia ingin mengajariku resepnya. Itu saja.
Omo, Omo. Mengajarimu resepnya?
CEO restoran pasti ingin mewarisi ilmunya padamu.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mempelajari resepnya?
Apa kau akan membuka restoran rebusan daging babi?
Dia bisa melakukan apa saja.
Semua resep itu akan menjadi emas begitu dia mempelajarinya.
Bahkan Young Ae tahu itu...
Restoran Gwang Jae memiliki penjualan tertinggi di industri.
Tunggu. Berapa banyak penjualan harian mereka?
Intinya, intinya adalah astronomi.
Luar biasa. Ibu pernah bilang Ibu tidak akan mempercayai Bibi Young Ae.
Aku tidak percaya pada Ibu.
Hei, setidaknya minum susu.
Kurangi minum-minum!
Aku malu berjalan di sekitar lingkungan karena kau.
Apa yang akan dikatakan Bok Soon jika dia tahu?
Bu, kenapa kau kejam sekali dengan Eonni?
Ibu sengaja mengganggu dia. Biarkan saja dia.
Kami sudah membayar untuk jadi member. Kenapa dia tidak mau berkencan?
Anak manja itu.
Dia bilang begitu?
Kukira hal-hal baik terjadi padamu karena kau makan dengan sangat lahap.
Hei, kenapa kau tidak mencoba ini? Ini akan meleleh di mulutmu.
Setiap kata darinya adalah tentang uang.
Noona masih di rumah.
Jika Eooni selesai bekerja lebih awal, apa Eonni ingin minum-minum bersama?
Aku tidak pulang malam ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Benar. Hujan turun...
Astaga, ada bau yang lezat.
Myung Ha, Ibu akan memberimu semangkuk sup iga.
Tidakkah kau pikir itu terlalu banyak?
Ini untuk tiga orang. Setidaknya mereka membutuhkan sebanyak ini.
Tunggu, apa itu untuk keluarga Yong?
Haruskah kita tidak memberi mereka ketika seluruh rumah berbau seperti makanan?
- Ibu kehilangan klien reguler Ibu? - Ya.
Itu sama seperti jasa pencucian mobil dan gedung.
Agen pembersih mengambil alih lingkungan kita sekarang.
Bagaimana kita akan mencari nafkah sekarang?
Jangan khawatir. Ibu punya aku dan Oppa.
Aigoo, lupakan saja. Jangan lupa melunasi tunggakan kartu kreditmu.
Eonni.
Ya, makanlah ini.
Aigoo, kau tidak perlu berbagi ini dengan kami.
Berikan itu pada Ibu Park.
Ayolah, jangan seperti itu. Makanan yang enak harus dibagikan.
Ajumma yang terbaik.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih.
Aku akan memberikan ini kepada Yong.
Makanlah setengah saja, mengerti?
Ibu harus makan setengahnya.
Dia bahkan tidak tahu berterima kasih. Kenapa Ibu mempedulikannya?
Ibu harus menjaga kesehatan Ibu.
Ibu selalu makan makanan sisa yang dingin demi kami.
Ini.
Bok Soon-ssi, kau orang yang paling berharga.
Aigoo.
Tidak.
Omo. Tidak.
Omo. Permisi. Ajusshi.
Omona.
Ini membuatku gila.
Apa kau ketinggalan bus?
Ya. Jika aku tidak bisa naik bus yang berikutnya dalam dua menit, aku akan terlambat.
Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Bisakah kau membeli SUV saat kau bisa membeli mobil baru?
Sulit untuk masuk.
Apa kau mengantarku pulang tadi malam?
Aku harus berhenti minum sekarang.
Aku harus berhenti minum.
Kudengar Young Ha melunasi utangnya.
Ya.
- Reporter Lee. - Ya.
Terima kasih atas ramalan cuacanya.
4998 baru mengirimi kita SMS.
Turunkan aku disana.
Baiklah.
Aku tidak malu dengan mobilmu.
Aku melakukan ini agar kau mudah pulang ke rumah.
Pergilah sebelum ada yang melihatmu.
Tidak ada yang seperti itu.
Aku mengerti. Kau sebaiknya pergi.
Kau bisa menghindari macet jika berbelok ke kanan...
Aku tidak malu denganmu.
Astaga.
Kenapa hujan turun tiba-tiba?
Aku tidak tahu kalau akan hujan.
Ada lebih dari 70 persen kemungkinan hujan.
Apa yang kau lakukan di sini? Jangan-jangan...
Perusahaanku ada di lantai 11.
Ternyata kantor kita sangat dekat.
Aku tahu.
Jika kau tidak keberatan, bisakah aku mengantarmu ke kantormu?
Astaga. Apa yang harus aku kenakan?
Tidak ada yang bisa dipakai.
"Raja bisnis, Lee Gye Dong dari Gami"
Sedang apa kau, Bu?
Apa? Tidak ada.
Kenapa Ibu mengerutkan kening?
Ibu hampir tidak tersenyum karena takut akan kerutan.
Aku sedang membaca tren fashion SS tahun ini.
Aku baru saja mencari pendatang baru.
Sudah terlambat untuk mencari SS sekarang.
Kenapa kita tidak memeriksanya?
Apa?
Ayo kita belanja di department store.
Ibu bisa membeli hadiah hari anak untuk putra dewasa Ibu.
Ayo. Ayo, Bu.
Cepat. Kenakan pakaian Ibu.
- Kenakan pakaian Ibu. - Baik.
- Ayo. - Baik.
- Cepat. - Astaga.
Jika aku bekerja, aku akan menghasilkan banyak uang.
Ibu bilang Ibu membeli hadiah untuk Nenek.
Apa Ibu pikir itu akan terlihat cocok untuk Nenek?
Apa kau pikir ini akan terlihat cocok untukku?
Apa kau akan membayarnya untukku untuk hari Orang Tua?
Periksa label harga terlebih dahulu.
Ibu tidak memeriksa label harga...
...ketika Ibu membelikanmu pakaian dan makanan.
Tunggu aku, Bu.
Hentikan.
Hyung-nim.
Adik Ipar.
Kenapa Ibu mengajakku jika Bibi akan datang?
Halo, Bibi.
Young Ha. Aku sudah dengar tentang berita itu.
Kapan kau akan memperkenalkan pacarmu yang kaya pada Bibi?
Kudengar dia setampan aktor.
Tidak ada yang lebih baik dariku...
...soal menilai orang.
Kau tahu aku memilih suami untuk putriku.
Pelan-pelan.
Apa kau sudah memikirkan tentang hadiah untuk Ibu?
Aku membuat daftar berdasarkan harga.
Di mana Adik Ipar?
Mereka bilang mereka akan membelinya sendiri,
jadi kita bisa membelikan hadiah untuk Ibu sendiri.
Kita sudah lama tidak merayakan hari Orangtua bersama selama bertahun-tahun ini,
tapi mereka tidak ingin membeli hadiah bersama-sama?
Itu sebabnya aku...
Itu sebabnya aku menyalahkannya.
Bukannya dia tidak melakukannya. Dia akan menyiapkannya dengan suaminya.
Aku yakin mereka akan membeli sesuatu yang luar biasa.
Apa itu pacarmu yang kaya?
Dia tidak kaya.
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Angkatlah.
Hei.
Ada apa denganmu?
Ini aku.
Kenapa kau lama sekali untuk menjawab panggilan?
Apa kau sedang banyak pekerjaan?
Lumayan.
Apa? Ini hari liburmu.
Aku sedang mencari hadiah untuk Nenek dengan Ibu.
Sebentar lagi Hari Orang Tua.
Apa? Kau juga?
- Apa? - Apa?
Pantas saja aku merasa ingin memakai jas.
Seharusnya aku memakai sepasang sepatu yang bagus.
Jaket itu harganya kurang lebih 12.000 dolar.
Celana jinsnya harganya beberapa ribu dolar.
Dia mengenakan sepatu apa? Aku tidak ingat.
Merek apa itu?
Bahkan aku tidak tahu.
Itu...
Ada apa, Bibi? Apa Bibi baik-baik saja?
Ya. Aku menjatuhkan sapu tanganku.
Apa yang harus kupesan untuk membuatnya lama di sini?
Bagaimana dengan sourch?
- Sourch? - Untuk makan siang?
Bagaimana kalau jjajangmyeon saja?
Kenapa Ibu tidak bicara? Ibu tidak ingin pesan?
Kau saja yang pilih.
"Boswelia untuk Tulang Rawan"
Kita beli ini saja.
Untu apa itu?
Kenapa kau bertanya? Kau pikir ini untukmu?
Ini untuk para sesepuh.
Aku tidak akan melakukan itu.
Mari kita beli sesuatu yang bisa kita pamerkan ke Kakak Iparku.
Tidak. Dan jangan mengambilnya...
...dari Ibu lagi. Ini untuknya.
Apa kau ingin mencoba ini?
Aku akan mengambil ini. Apa kau menerima kartu kredit?
Ya.
Kau pasti sibuk.
Tidak.
Aku sedang menunggu panggilan.
Oh, kudengar...
...kau mengundang putraku dan suamiku untuk makan malam di rumahmu.
Ya, seharusnya kau datang juga.
Akan menyenangkan jika kau bisa bertemu keluargaku...
...seperti ayah dan nenek Young Ha.
Ya.
Gwang Jae mengatakan kepadaku kalau...
...keluargamu sangat hangat dan baik.
Dia suka kalau ada banyak orang di keluarga karena...
...dia dibesarkan tanpa saudara.
Dia bisa menikahi seorang gadis dengan banyak anggota keluarga.
Bagaimana menurutmu, Gwang Jae?
Anda benar, Bu.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"Nam Tae Il"
Permisi sebentar.
Gwang Jae.
Apa sesuatu yang buruk terjadi pada ibumu?
Kurasa tidak. Pasti ada sesuatu yang mendesak.
Tapi aku minta maaf karena kita tidak bisa menghabiskan makanan.
Bu, bisakah kita pergi ke tempat lain untuk makan putaran kedua?
- Bagaimana dengan Anda, Bibi Young Ae? - Apa?
Tidak, jangan khawatirkan kami. Kami harus pergi membeli hadiah untuk nenek.
Kalian harus berkencan.
Hyung-nim, ayo pergi.
Ya, kalian berdua harus bersenang-senang.
Biarkan mereka sendiri jika kau menginginkannya sebagai menantumu.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hyung-nim, apa kau memberikan uang kepada Jong Yong?
Tidak, belum.
Kalau begitu, jangan berikan dia uang.
Aku sudah bilang "ya". Bagaimana aku bisa menarik kata-kataku?
Kurasa kau tidak punya banyak uang untuk meminjamkannya.
Apa maksudmu?
Kau melihat ibunya Gwang Jae hari ini.
Tidak bisakah kau tahu seberapa kaya dia?
Baik. Dia berpakaian cukup sederhana. Kupikir dia kaya.
Sederhana?
Kau tidak tahu seberapa mahal pakaian luar yang dia pakai hari ini.
Benarkah?
Kupikir dia hanya mengenakan celana jins.
Jin itu bukan celana yang murah yang biasa dipakai anak-anak kita.
Gaunnya yang terlihat sederhana tapi harganya ribuan dolar.
Dia pasti mengharapkan hadiah pernikahan yang sangat mahal.
Kau pikir begitu?
Aku akan mencari jalan keluar untuk Young Ha.
Tapi kau harus membuat Kyung Ha menikah dulu.
Beradasarkan apa yang kudengar,
Ibu pengacara Park masih menyukai Kyung Ha.
Astaga.
Dari mana kau mendengar cerita-cerita ini?
Aku kuliah di perguruan tinggi yang terkenal.
Ternyata dia kuliah di kampus yang sama denganku. Dia seniorku.
Bagaimana? Apa kakak bisa mengatasinya?
Aku akan langsung ke inti pembicaraan...
Soo Hee.
Maafkan aku.
Mereka menangkapku.
Aku membuat kesalahan lagi.
Regulasi di negara AS semakin ketat.
Itu akan mudah diselesaikan jika terjadi tahun lalu.
Kau saja yang menjelaskannya, Tae Il.
Dana yang diinvestasikan atas nama ketua...
...tidak dapat dikumpulkan lagi.
Berapa yang dana yang digunakan untuk investasi?
Berapa kerugiannya?
Jumlahnya melampaui...
...apa yang bisa ditangani oleh badan keuangan.
Ayahku terlalu berani untuk memulai bisnis ini sejak awal.
Lagi.
Kakak membunuhku sekali lagi.
Apa yang sudah aku katakan padamu?
Berapa kali aku menyuruhmu untuk menjauh dari bisnis kami?
Aku sudah bilang...
...untuk membiarkan Gye Dong sendirian dengan standar hidupnya sendiri.
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.